Freie Trauung auf Englisch und Französisch · Berlin & Brandenburg

Damit jeder Gast im selben Moment lacht.

Eure Familien sprechen nicht dieselbe Sprache? Genau dafür bin ich da. Als bilinguale Traurednerin gestalte ich zweisprachige freie Trauungen auf Deutsch und Englisch oder Deutsch und Französisch, für internationale Paare in Berlin und Brandenburg.

Ich bin Kati Kreyser, freie Rednerin (IHK) aus Neuenhagen bei Berlin. Eure Zeremonie wird nicht Satz für Satz übersetzt, sondern verwoben, damit niemand auf eine Zusammenfassung warten muss.

Kostenloses Kennenlernen anfragen

Unverbindliches Erstgespräch. Antwort meist innerhalb von 24 Stunden. Schreibt mir auf Deutsch, Englisch oder Französisch.

Bilinguale Traurednerin Kati Kreyser für zweisprachige freie Trauungen auf Englisch und Französisch in Berlin und Brandenburg, Portrait

Für wen

Die eine Hälfte eurer Gäste versteht Deutsch. Die andere nicht.

Ihr kennt die Szene. Eine schöne Zeremonie, bewegende Worte, und eine Hälfte der Familie lächelt höflich und wartet, bis jemand leise zusammenfasst. Die Großmutter aus Brandenburg. Der beste Freund aus Manchester. Die Tante aus Lyon.

Eine Hochzeit, bei der die Hälfte der Gäste nur höflich wartet, ist nur eine halbe Hochzeit. Ich glaube, eine Zeremonie ist nichts, dem Gäste beiwohnen. Sie ist etwas, zu dem sie gehören. Vom ersten Wort bis zum letzten sitzt niemand außerhalb eurer Geschichte.

Wie ich arbeite

Verwoben, nicht übersetzt.

Niemand übersteht eine Zeremonie, in der jeder Satz zweimal gesagt wird. Und kein Witz übersteht es erst recht. Deshalb verwebe ich beide Sprachen. Eure Geschichte wandert zwischen ihnen, die wichtigsten Momente passieren in beiden, und jede Familie bekommt Passagen, die wirklich ihr gehören, keine Zusammenfassung dessen, was die anderen gerade gehört haben.

Eine Rednerin, eine Stimme, zwei Sprachen. Jede Formulierung, jede Pause und jede Pointe ist in beiden Sprachen vorbereitet und bei Bedarf muttersprachlich geprüft. Ich improvisiere an eurem Hochzeitstag keine Übersetzungen. Das ist keine Vorsicht, das ist Handwerk. Die Momente, die Menschen berühren, sind die, um die sich vorher jemand gekümmert hat.

Ihr entscheidet die Mischung. Im verwobenen Wechsel oder auf Deutsch mit englischen oder französischen Herzstücken. Wir finden im Gespräch heraus, welche Mischung zu euch und euren Gästen passt. Es gibt kein Schema, es gibt nur euch.

Deutsch und Englisch

Trauung auf Deutsch und Englisch. Und wer hält die Rede?

Die häufigste Frage internationaler Paare ist, wer bei einer Trauung auf Deutsch und Englisch eigentlich die Rede hält. Die Antwort ist einfach. Eine Person, die beide Sprachen wirklich führt. Ich halte die gesamte Zeremonie selbst, in beiden Sprachen, ohne Dolmetscherin und ohne dass unterwegs etwas verloren geht.

Im Englischen heißt diese Rolle übrigens wedding celebrant oder English speaking wedding officiant. Im Deutschen sagt man freie Rednerin, Traurednerin oder Hochzeitsredner. Ob ihr also einen Trauredner auf Englisch in Berlin sucht, eine Traurednerin auf Englisch oder einen wedding celebrant, gemeint ist dasselbe. Und gemeint bin ich.

Euer Eheversprechen und der Ringtausch finden in beiden Sprachen statt, damit beide Familien das Versprechen erleben und nicht nur eine Umschreibung davon. Dazu kommen Rituale, die gar keine Übersetzung brauchen, eine Sandzeremonie zum Beispiel oder ein Ring-Warming durch alle Gästereihen.

Deutsch-französische Hochzeit

Die Traurednerin, die deutsch-französische Paare lange suchen.

Wer eine bilinguale Traurednerin für Deutsch und Französisch in Berlin sucht, sucht meist lange. Zweisprachige Trauungen auf Deutsch und Englisch gibt es viele. Deutsch und Französisch ist selten. Ich bin Hochzeitsrednerin für Deutsch und Französisch und gestalte eure Zeremonie in beiden Sprachen, verwoben nach demselben Prinzip wie alle meine zweisprachigen Trauungen.

Wenn eure Familien aus Lyon, Genf oder Brüssel anreisen, baue ich eure Zeremonie so, dass sich niemand wie ein Gast zweiter Klasse fühlt. Eine Begrüßung auf Französisch, ein Herzstück auf Deutsch, der rote Faden für alle. Ob einer von euch in Frankreich aufgewachsen ist, französische Wurzeln hat oder eure Liebe einfach über Grenzen gefunden wurde, beide Sprachen bekommen ihren Platz.

Aux familles francophones

Je peux célébrer votre cérémonie en allemand et en français, pour que chaque invité se sente pleinement concerné par votre histoire. Chaque mot est préparé avec soin, parce qu'une cérémonie bilingue mérite bien plus qu'une simple traduction.

Stimmen

Was Paare nach ihrer Zeremonie sagen.

„

Die Rede war genau so, wie wir sie uns gewünscht hatten. In Bildern gesprochen, humorvoll und emotional. Sowohl unsere Gäste als auch wir hatten einen fantastischen Tag, der mit Dir perfekt und so schön passend begonnen hat.

Zuschrift eines Brautpaars, freie Trauung Juni 2026

„

Vielen Dank für die wunderschöne, persönliche und herzliche Traurede. Viele Gäste sind danach auf uns zugekommen und waren ganz begeistert. Danke, dass du uns und unsere Gäste so herzlich durch die Zeremonie geführt hast.

Zuschrift eines Brautpaars, freie Trauung Juni 2026

„

Eine absolut außergewöhnliche freie Rednerin. Kati hat unsere Zeremonie mit einer Präsenz, Wärme und Klarheit gestaltet, die uns tief berührt hat. Man merkt ihr mit jedem Satz an, dass das hier nicht einfach ein Beruf ist, sondern ihre Berufung. Ihre Worte waren authentisch, treffend und frei von jedem Aufgesetzten. Wir haben uns in jedem Moment abgeholt und mitgenommen gefühlt.

Die Art, wie sie unsere Geschichte erzählt hat, war liebevoll, leicht und gleichzeitig auf den Punkt. Sie hat unseren Tag zu etwas ganz Besonderem gemacht. Wir können Kati von Herzen empfehlen. Für alle, die eine freie Zeremonie suchen, die echt, persönlich und absolut stimmig ist. Danke für alles, Kati.

J. & T., freie Trauung · Potsdam

Euer Partner liest lieber auf Englisch?

Schickt ihm einfach diese Seite. Dort steht alles Wichtige in seiner Sprache, vom Ablauf bis zum Preis.

Everything on this page, in English → Bilingual Wedding Celebrant

Was es kostet

Klare Preise. Keine Überraschungen.

Deutsch · Englisch · Französisch

ab 1.700 €

inkl. MwSt. für eure zweisprachige Zeremonie auf Deutsch und Englisch oder Deutsch und Französisch. Preisstand 2026.

Zwei ausführliche Gespräche, in denen ich euch wirklich kennenlerne

Eure individuelle Rede, in beiden Sprachen geschrieben statt übersetzt

Die komplette Zeremoniebegleitung am Tag eurer Trauung, von Anfang bis Ende

Eine deutschsprachige freie Trauung beginnt bei 1.250 € inkl. MwSt. Ich nehme Anfragen für 2026 und 2027 an. Was genau in jedem Schritt passiert, lest ihr unter Freie Trauung Kosten.

Eure Fragen

Was Paare mich zur Trauung auf Englisch fragen.

Kann uns das Standesamt auf Englisch trauen?

In der Regel nicht. Standesämter trauen auf Deutsch, und wenn ein Partner kein Deutsch spricht, ist oft sogar ein Dolmetscher vorgeschrieben. Bei einer freien Trauung ist das anders. Hier entscheidet ihr, wie euer Ja-Wort klingt. Bei mir zweisprachig verwoben, sodass jeder Gast versteht, warum hier zwei Menschen Ja sagen.

Wer hält die Rede bei einer Trauung auf Deutsch und Englisch?

Bei einer freien Trauung übernimmt das eine freie Rednerin, die beide Sprachen wirklich spricht. Ich halte die gesamte Zeremonie selbst auf Deutsch und Englisch, verwoben statt übersetzt, ohne Dolmetscherin und ohne dass unterwegs etwas verloren geht. Auch euer Eheversprechen und der Ringtausch finden in beiden Sprachen statt.

Hältst du auch Trauungen auf Deutsch und Französisch?

Ja. Deutsch und Französisch gehört genauso zu meinen zweisprachigen Formaten wie Deutsch und Englisch. Eure Zeremonie wird in beiden Sprachen geschrieben und verwoben, damit sich keine Familie fühlt, als würde sie einer Übersetzung zuhören. Auch hier beginnt der Preis bei 1.700 € inkl. MwSt.

Wird unsere Zeremonie übersetzt oder zweisprachig geschrieben?

Sie wird zweisprachig geschrieben. Eine gute Rede lebt von Zwischentönen, und die lassen sich nicht eins zu eins übertragen. Deshalb entsteht jede Passage so, dass sie in ihrer Sprache wirklich gut klingt. Eure Gäste hören keine Übersetzung, sondern eine Zeremonie.

Was kostet eine Trauung auf Englisch?

Eine zweisprachige Zeremonie auf Deutsch und Englisch beginnt bei 1.700 € inkl. MwSt. Darin enthalten sind zwei ausführliche Gespräche, die individuelle Rede in beiden Sprachen und die komplette Begleitung am Tag eurer Trauung. Sie kostet mehr als die einsprachige Trauung, weil ich eure Rede zweimal schreibe statt sie einmal zu übersetzen. Zwei Sprachen, in denen jede Pointe und jede leise Stelle sitzt. Das ist doppelte Arbeit am Text, kein Aufschlag fürs Dolmetschen.

Wie lange dauert eine zweisprachige Zeremonie?

Etwas länger als eine einsprachige. Plant gern rund 45 bis 50 Minuten ein, denn die zweite Sprache braucht Raum, und den nehme ich mir.

Verstehen unsere deutschen Gäste dann noch alles?

Ja. Ich baue die Zeremonie so, dass beide Sprachen die Geschichte tragen und niemand minutenlang auf seine Hälfte wartet. Eure Großeltern lachen an denselben Stellen wie eure Freunde aus dem Ausland. Nur eben manchmal einen Satz später.

Unser Trauzeuge will auf Englisch sprechen und ist jetzt schon nervös. Hilfst du ihm?

Sehr gern. Ich finde mit ihm den richtigen Platz in der Zeremonie, kündige ihn so an, dass er entspannt starten kann, und wenn er möchte, schauen wir vorher gemeinsam auf seinen Text. Nervosität ist erlaubt. Alleinlassen nicht.

In welcher Region bist du als Traurednerin unterwegs?

In Berlin, in Brandenburg und im Umkreis von etwa 100 Kilometern um Neuenhagen bei Berlin. Im Garten, am See, auf dem Gutshof oder an eurem Lieblingsort.

Fallen für eure Anreise Reisekosten an?

Innerhalb von rund 100 Kilometern um Neuenhagen, also in ganz Berlin und weiten Teilen Brandenburgs, ist die Anfahrt im Preis enthalten. Heiratet ihr weiter entfernt oder im Ausland? Auch das ist möglich. Wir besprechen die Reisekosten dann offen vorab, damit es am Ende keine Überraschungen gibt.

Freie Rednerin für zweisprachige Trauungen auf Deutsch, Englisch und Französisch, Kati Kreyser

Der erste Schritt

Lasst uns sprechen. In der Sprache, die sich nach Zuhause anfühlt.

Unverbindlich. Ohne Druck. Mit Kaffee, im Sommer gern im Garten. Schreibt mir auf Deutsch, auf Englisch oder auf Französisch. Ich freue mich auf euch.

Ausgebildet bei der Agentur Freie Redner, zertifiziert nach dem Qualitätsstandard der IHK. Bevor ich am Rednerpult stand, habe ich elf Jahre lang Menschen begleitet und dabei das Wichtigste gelernt, zuzuhören, bis ich wirklich verstehe.

Von Anfang bis Ende. Loyal verschrieben.

Anrufen WhatsApp E-Mail

Kennenlernen vereinbaren

Noch mehr für eure Planung