Freie Trauung.
Zwei Sprachen.
Ganz ihr.

Nein. Rein englische Trauungen biete ich nicht an. Ich halte eure Trauung auf Deutsch und Englisch oder auf Deutsch und Französisch.

Ich bin Kati Kreyser, Freie Rednerin (IHK) aus Neuenhagen bei Berlin. Ich halte die gesamte freie Trauzeremonie selbst auf Deutsch und Englisch. Beide Sprachen sind in der Rede vorbereitet und miteinander verwoben. Für meine freie Trauzeremonie braucht ihr keine zusätzliche Dolmetscherin oder einen zusätzlichen Dolmetscher.

Ihr entscheidet die Mischung. Möglich ist ein verwobener Wechsel oder eine Zeremonie auf Deutsch mit englischen Herzstücken. Wir besprechen, welche Sprachen ihr und eure Gäste verstehen und welche Momente euch besonders wichtig sind. Daraus entsteht die passende Verteilung.

Ich plane beide Sprachen von Anfang an mit. Die wichtigen Momente und Zusammenhänge bekommen in beiden Sprachen ihren Platz. Welche Passagen wir ausführlicher auf Deutsch oder Englisch erzählen, stimmen wir auf eure Gäste ab.

Sie wird zweisprachig geschrieben. Eine gute Rede lebt von Zwischentönen. Deshalb entsteht jede Passage so, dass sie in ihrer Sprache gut klingt. Ich schreibe nicht erst eine komplette deutsche Rede, die am Hochzeitstag Satz für Satz übersetzt wird.

Sehr gern. Ich finde den richtigen Platz in der Zeremonie, kündige so an, dass der Start leichtfällt, und wenn gewünscht, schauen wir vorher gemeinsam auf den Text. Nervosität ist erlaubt. Alleinlassen nicht.

Ja. Deutsch und Französisch gehört genauso zu meinen zweisprachigen Formaten wie Deutsch und Englisch. Auch hier sind es 1.700 Euro, Festpreis inklusive Mehrwertsteuer. Mehr dazu findet ihr auf meiner Seite zur freien Trauung auf Deutsch und Französisch.

Plant gern rund 45 bis 50 Minuten ein. Die zweite Sprache braucht Raum. Wie viel Zeit eure Trauung insgesamt bekommt, hängt auch von Musik, Beiträgen und euren persönlichen Momenten ab. Das besprechen wir bei der Vorbereitung.

Ja. Das erste Kennenlernen findet bei mir in Neuenhagen oder per Zoom statt. Es ist kostenfrei und unverbindlich. Für das ausführliche Traugespräch treffen wir uns persönlich. Dafür nehmen wir uns meist zwei bis drei Stunden Zeit.

Mein Einsatzgebiet umfasst Berlin und Brandenburg im Umkreis von etwa 100 Kilometern um Neuenhagen. Die Anfahrt bis 50 Kilometer ab Neuenhagen ist im Festpreis enthalten. Darüber berechne ich 0,50 Euro für jeden zusätzlichen Kilometer der Hin- und Rückfahrt. Bei mehr als 100 Kilometern Entfernung ist eine Trauung auf Anfrage möglich.

Ja. Mein Mikrofon und meine Lautsprecher bringe ich mit. Sie funktionieren auch ohne Stromanschluss vor Ort. Musik, Einzug und Beiträge besprechen wir bei der gemeinsamen Planung. Wenn ihr DJ-Begleitung oder Live-Musik plant, stimmen wir die Einsätze für eure Zeremonie miteinander ab.

Ich bin ausgebildete Freie Rednerin (IHK).

Die sprachlichen Voraussetzungen klärt ihr mit eurem Standesamt. Für Berlin gilt, dass ein beeidigter Dolmetscher hinzugezogen werden muss, wenn ihr oder eure Trauzeugen nicht ausreichend Deutsch sprecht. Ihr veranlasst das selbst.

Bei eurer freien Trauung mit mir planen wir Deutsch und Englisch gemeinsam. Sie ersetzt die standesamtliche Eheschließung nicht.

Die Voraussetzungen findet ihr im Berliner Serviceportal zur Eheschließung.

Nein. Eine freie Trauung hat in Deutschland keine rechtliche Wirkung als Eheschließung. Für die rechtlich verbindliche Ehe ist das Standesamt zuständig. Die freie Zeremonie gibt euch Raum, eure Verbindung mit euren Menschen und in euren Sprachen zu feiern.

Die Rechtsgrundlage steht in § 1310 BGB.

Eine zweisprachige freie Trauung mit mir kostet 1.700 Euro, Festpreis inklusive Mehrwertsteuer. Enthalten sind das kostenfreie Kennenlernen, ein ausführliches Vorbereitungsgespräch, eure persönlich geschriebene Rede in beiden Sprachen, die Vorbereitung und Leitung eurer Trauzeremonie, meine Technik und die Anfahrt bis 50 Kilometer ab Neuenhagen.

Darüber berechne ich 0,50 Euro für jeden zusätzlichen Kilometer der Hin- und Rückfahrt. Bei mehr als 100 Kilometern Entfernung ist eine Trauung auf Anfrage möglich. Das gebundene Erinnerungsstück könnt ihr für 250 Euro inklusive Mehrwertsteuer dazubuchen. Eine freie Trauung auf Deutsch kostet 1.250 Euro, ebenfalls als Festpreis inklusive Mehrwertsteuer.

Alle Leistungen und die Anfahrtsregel findet ihr im Honorarbereich.

Der Mehraufwand entsteht in der Vorbereitung. Eine Rede in zwei Sprachen schreibt sich nicht doppelt, sondern anders. Jede Pointe und jede leise Stelle muss in beiden Sprachen sitzen. Das ist Arbeit am Text, kein Aufschlag fürs Dolmetschen.

Den größeren Teil eures Honorars bezahlt ihr erst nach eurer Trauung. Euren Termin und die vereinbarten Leistungen halten wir in einem Vertrag fest. Nach Vertragsabschluss sind 500 Euro Anzahlung fällig. Sie sind Teil eures Honorars. Die Abschlussrechnung erstelle ich zwei Tage nach eurer Trauung. Die Restzahlung ist innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Abschlussrechnung fällig.