Kati Kreyser, officiante de cérémonie laïque bilingue allemand français à Berlin

Cérémonie bilingue · Allemand & Français

Cérémonie laïque bilingue allemand français à Berlin et dans le Brandebourg

Une famille dit Ja, l'autre dit Oui. Je célèbre votre cérémonie laïque dans les deux langues, tissées l'une dans l'autre, pour que tous vos invités rient au même moment et sortent leurs mouchoirs au même moment.

Je m'appelle Kati, officiante de cérémonie laïque certifiée (IHK), installée à Neuenhagen, aux portes de Berlin. Je parle allemand et français, et je vous accompagne du début à la fin.

Écrivez-moi

Réponse sous 24 heures, en français ou en allemand.

Diese Seite auf Deutsch lesen →

Pour les couples franco-allemands

Quand une famille parle français et l'autre allemand.

Vous connaissez la scène, elle se répète à chaque fête de famille. Une moitié de la table comprend l'anecdote tout de suite, l'autre attend la traduction, et quand elle arrive, le moment est passé. Le jour de votre mariage, cela ne doit pas arriver.

Pour moi, une cérémonie bilingue ne veut pas dire qu'une langue tient le premier rôle et que l'autre court derrière. Elle veut dire que votre grand-mère de Lyon et votre témoin de Kreuzberg vivent la même cérémonie. Pas l'une après l'autre. Ensemble.

Une cérémonie laïque bilingue allemand-français est une célébration menée dans les deux langues, tissée avec le même soin plutôt que traduite phrase par phrase. Kati Kreyser célèbre ces cérémonies franco-allemandes à Berlin et dans le Brandebourg, pour que chaque invité, francophone ou germanophone, se sente pleinement inclus.

Ma façon de travailler

Une cérémonie tissée dans les deux langues, pas traduite.

Un discours traduit phrase par phrase dure deux fois plus longtemps et touche deux fois moins. C'est pourquoi j'écris votre cérémonie dans les deux langues dès le départ. Certains passages appartiennent au français, d'autres à l'allemand, les moments clés aux deux. Ce qui est raconté en allemand ne se répète pas en français, l'histoire y continue.

Votre histoire change de langue avec le décor. Ce qui s'est passé à Paris peut sonner français. Ce qui s'est passé à Berlin, allemand.
Les moments clés, tout le monde les entend. L'accueil, les vœux et le grand moment final ont lieu dans les deux langues.
L'humour ne se traduit pas, il se raconte à nouveau. Une blague qui fonctionne en allemand a besoin de sa propre chute en français. C'est exactement à cela qu'on reconnaît un discours bilingue sincère.
Vos proches peuvent participer. Une lecture en français par la marraine, une chanson allemande par les amis. J'intègre les deux et je tiens le fil rouge.

Le chemin vers votre cérémonie

Comment se déroule une cérémonie franco-allemande.

On fait connaissance. En français, en allemand ou les deux.

Chez moi à Neuenhagen autour d'un café, ou en visio si une moitié du couple est encore en France. Vous racontez, j'écoute, et on sent très vite si le courant passe. Gratuit et sans engagement.

Votre histoire, racontée dans les deux langues.

Lors de l'entretien de préparation, on plonge dans votre histoire. Qui vous êtes, comment vous vous êtes trouvés, quelle famille rit de quoi. J'en écris un discours pensé bilingue dès la première ligne, pas traduit après coup.

On règle tout ensemble.

Déroulement, répartition des langues, rituels, musique, proches qui souhaitent participer. Vous savez avant le jour J comment votre cérémonie va se dérouler et se ressentir.

Le jour J. Je tiens l'espace, dans les deux langues.

J'arrive en avance, avec ma propre sonorisation. Vos invités vivent une cérémonie, pas une traduction simultanée. Et à la fin, les deux familles tombent dans les bras l'une de l'autre, sans dictionnaire.

Bon à savoir

Cérémonie laïque, mariage civil et Standesamt. Ce qu'il faut savoir.

En Allemagne, seul le mariage civil au Standesamt (l'équivalent de la mairie) rend votre union légalement valable. La cérémonie laïque est la célébration qui l'accompagne, libre dans son lieu, ses mots et ses rituels. Beaucoup de couples franco-allemands se marient civilement en petit comité, puis célèbrent leur cérémonie laïque en grand, avec tous leurs proches.

Pour les démarches administratives d'un mariage franco-allemand, le Standesamt de votre commune et le consulat de France à Berlin sont vos interlocuteurs. Pour tout le reste, le moment qui restera dans les mémoires, c'est là que j'interviens. Vous choisissez le lieu, un jardin au bord de la Spree, un domaine dans le Brandebourg, une plage du Wannsee, et j'y célèbre votre histoire.

En toute transparence

Tarif d'une cérémonie bilingue.

Un discours en deux langues ne s'écrit pas deux fois, il s'écrit autrement. Il doit sonner juste en français comme en allemand, pas seulement être traduit. C'est ce travail qui fait le prix, rien d'autre.

1 700 € TTC

Cérémonie bilingue allemand-français. Prix final, tarif 2026. Entretien de rencontre, entretien de préparation, votre discours écrit dans les deux langues et le jour J inclus.

Pas de frais cachés, pas de suppléments surprises. Les frais de déplacement au-delà de Berlin et de ses environs, nous les clarifions dès le premier échange.

Questions fréquentes

Ce que les couples me demandent sur la cérémonie laïque à Berlin.

Qui peut célébrer une cérémonie laïque à Berlin ?

Une cérémonie laïque peut être célébrée par une officiante professionnelle, un proche ou un ami, car elle n'a pas de valeur juridique. Une officiante bilingue apporte ce qu'un proche ne peut pas offrir : un discours écrit dans les deux langues, l'expérience de tenir l'espace, et la liberté pour vos proches de vivre le moment au lieu de le porter.

Tout est-il dit deux fois dans une cérémonie bilingue ?

Non. Une bonne cérémonie bilingue ne traduit pas phrase par phrase, elle tisse les deux langues. Certains passages appartiennent au français, d'autres à l'allemand, les moments clés aux deux. La cérémonie garde ainsi sa durée normale de 30 à 45 minutes, et personne n'attend sa langue.

Combien coûte une cérémonie laïque bilingue à Berlin ?

Une cérémonie bilingue allemand-français coûte 1 700 euros TTC, tarif 2026. Ce prix comprend l'entretien de rencontre, l'entretien de préparation, le discours écrit dans les deux langues et ma présence le jour J avec ma propre sonorisation.

La cérémonie peut-elle être entièrement en français ?

Oui. Entièrement en français ou bilingue avec l'allemand, c'est vous qui choisissez. La plupart des couples franco-allemands choisissent la forme bilingue, pour que les deux familles soient également incluses.

Une cérémonie laïque est-elle reconnue légalement en Allemagne ?

Non. En Allemagne, seul le mariage civil au Standesamt rend votre union légalement valable, comme le mariage à la mairie en France. La cérémonie laïque est la célébration libre qui l'accompagne. Beaucoup de couples font le civil en petit comité et la cérémonie laïque en grand.

Où célébrez-vous des cérémonies franco-allemandes ?

Dans tout Berlin et dans le Brandebourg, dans un rayon d'environ 100 kilomètres autour de Neuenhagen. Au bord de la Spree, dans un domaine de campagne, dans les jardins de Potsdam, je viens là où votre histoire se fête.